ホテルからの誕生日プレゼント

写真の上のカーソルがの場合はクリックすると拡大します。

2015年1月15日から23日まで中国に行っていました。帰国前日の1月22日に地方都市から上海に移動してきて、以前にも紹介したこともある上海のホテルに泊まりました。驚いたことにホテルをチェックアウトする時に写真の誕生日プレゼントを頂きました。実は1月22日は私の誕生日だったのです。ホテルは箱の表に書かれているようにHotel Okuraが指導管理しているOkura Garden Hotel Shanghai(花園飯店 上海)です。この日は安徽省の蕪湖を7時15分に車で出発して、花園飯店に11時20分に到着いたしました。本来のチェックイン時間より早かったので心配していましたが、すぐにチェックインしていただき、急いで部屋の準備をしてもらい11時40分には部屋に入れていただきました。この辺りの対応も気が利いていました。
　今までの花園飯店の記事 → 客室　歴史　夕食　朝食　朝食　朝食

封筒の中には生日快乐(生日快楽) Happy Birthdayと書かれていました。おめでとうの直訳である祝福の文字はありませんが、一番よく使われるという意味では「誕生日おめでとうございます。」となるのでしよう。うれしいですね。
チェックアウト時に誕生日祝いが渡されたのは、チェックインして部屋に11時40分に入ってすぐにドアのノブにDon't Disturbのカード引っかけて出かけて、戻ってきたのが22時20分ごろになったために、部屋に置けなかったのだと思います。誕生日おめでとうの直訳の「祝福生日」は一般的ではないのかもしれません。なお花園飯店の総経理(General Manager 社長)はTakata Hiroshiさんという日本人のようです。


箱の中身はチョコレートでした。生日快乐と書かれた板チョコと6粒のチョコレートが入っていました。


6粒のチョコレートは中に柔らかな生チョコが入った高級なチョコレートでした。さすがHotel Okuraが選んだオリジナルのチョコレートでした。


こちらが私が今回、泊まった30階のスタンダードの部屋です。

タグ：花園飯店 ホテル 誕生日 誕生日祝い

コメント 48

わぁ　ステキですね。
気が利いています。
下の子が小学校を卒業した記念のプチ旅行で
宿から　木製のフォトフレームをもらったことを
思い出しました。

by サンダーソニア (2015-01-26 20:26) 

思いがけない誕生日のプレゼント、とっても嬉しいですね。
by puripuri (2015-01-26 20:43) 

中々ナイスなホテルですね。
心配りが嬉しいものですね。
by なんだかなぁ〜!! 横 濱男 (2015-01-26 21:37) 

プレゼント嬉しいですね由由由（●＾u＾●）由由由
お誕生日おめでとうございますʕ•̫͡•ʔ♬✧
by barbie (2015-01-26 22:14) 

すばらしいですね！
さすがは、ＳＯＲＩさん。
リスペクトさせていただきます。
それにしても、ホテルオークラ＆上海。
粋なことをしますね～
実にすばらしい！
それと、遅ればせながら、お誕生日おめでとうございます。


by 海のアングラーしんちゃん (2015-01-26 22:47) 

サンダーソニアさん　おはようございます。
偶然に誕生日に泊まることになったおかげです。きっと日本のオークラホテルでも誕生日プレゼントがもらえるかもしれません。ただしパスポートなどで生年月日が登録されていることが前提になりますね。
by SORI (2015-01-27 04:31) 

puripuriさん　おはようございます。
Don't Disturbをノブにかけていなければ、食事から戻った時に部屋に置かれていたのだと思います。いいサプライズで嬉しかったです。
by SORI (2015-01-27 04:34) 

なんだかなぁ〜!! 横 濱男さん　おはようございます。
現在は上海に泊まるのは年に6回程度なので365分の6の確率でした。判っていれば意識して調整してしまいますね。
by SORI (2015-01-27 04:37) 

barbieさん　おはようございます。
ありがとうございます。　うれしいです。
これは嬉しいプレゼントでした。チョコレートも美味しかったです。
by SORI (2015-01-27 04:39) 

海のアングラーしんちゃんさん　おはようございます。
ありがとうございます。
初めての経験となりました。それだけにうれしいですね。
by SORI (2015-01-27 04:41) 

お誕生日だったんですね！遅ればせながら・・・おめでとうございます！！
なんとも嬉しいホテルからのSurpriseですね(*^^*)
とても気が利いていて、こちらまで思わずニッコリしてしまいました。
by Rinko (2015-01-27 07:44) 

遅くなりましたが
お誕生日おめでとうございます♪
by ぽちの輔 (2015-01-27 07:48) 

SORIさんおはようございます
遅ればせながら　誕生日　おめでとう
ございます。　今日は孫の1才の誕生日です
by kazu-kun2626 (2015-01-27 07:51) 

お誕生日おめでとうございます。
さすが一流ホテルですね！
by koni (2015-01-27 08:39) 

Rinkoさん　おはようございます。
ありがとうございます。うれしいです。
さすがオークラという感じでした。ほんとサプライズです。
by SORI (2015-01-27 10:22) 

ぽちの輔さん　おはようございます。
ありがとうございます。
木曜日に上海に泊まって金曜日に帰国することが多いです。来年の誕生日は金曜日なのでプレゼントをもらえるのは難しいです。
by SORI (2015-01-27 10:27) 

kazu-kun2626さん　おはようございます。
ありがとうございます。
お孫さんの1歳の誕生日、おめでとうございます。生日快乐!
by SORI (2015-01-27 10:29) 

koniさん　おはようございます。
ありがとうございます。
誕生日祝いをもらうとうれしいものですね。
by SORI (2015-01-27 10:31) 

遅ればせながら　お誕生日おめでとうございます。
覚えていてくれたとは有り難いですね。
by 旅爺さん (2015-01-27 13:49) 

こんにちは＾＾
スタンダードでこのお部屋。高級ですね~♪
22日、お誕生日でいらっしゃいますか。
遅れましたが、おめでとうございます＜（＿＿）＞
by mimimomo (2015-01-27 14:47) 

こんにちは。
お誕生日でしたか〜　おめでとうございます。(*^_^*)
by yakko (2015-01-27 15:20) 

お誕生日おめでとうございます！
わぁ☆このサプライズは嬉しいですね。
チョコ美味しかったですか？
ウィスキーとともにいただきたいです♡
by ミケシマ (2015-01-27 15:50) 

SORIさん
お誕生日おめでとうございますﾟ･:*【祝】*:･ﾟ
食後にブランデーと共にいただきたいようなチョコレートですね。
by johncomeback (2015-01-27 15:51) 

旅爺さんさん　こんにちは
ありがとうございます。
プレゼントをもらえるとうれしいですね。
by SORI (2015-01-27 16:54) 

yakkoさん　こんにちは
ありがとうございます。うれしいです。
今度は家族の誕生祝を酢のバンです。
by SORI (2015-01-27 17:21) 

mimimomoさん　こんにちは
ありがとうございます。
正確な表現としてはDeluxe Double Roomだそうです。
3人の子供たちは2月が誕生日なので忘れないようにしないといけないです。
by SORI (2015-01-27 17:22) 

ミケシマさん　こんにちは
ありがとうございます。
チョコ美味しかったです。さすがオークラのチョコレートでした。
by SORI (2015-01-27 17:23) 

johncomebackさん　こんにちは
ありがとうございます。
不思議とチョコとブランデーは相性がいいですね。
by SORI (2015-01-27 17:25) 

誕生日おめでとうございます！
素晴らしいホテルですね、嬉しいサプライズ♪
このおもてなし、心配りは胸にストーンと気持ち良いです＾＾
by 昆野誠吾 (2015-01-27 18:38) 

昆野誠吾さん　こんばんは
ありがとうございます。
上海は1泊だけでしたが偶然にも誕生日だったのが幸いいたしました。やっぱりうれしいですね。
by SORI (2015-01-27 19:15) 

こんばんは！
なんて気の利いたプレゼントなんでしょう✿
お誕生日　おめでとうございます✿✿
by ちゅんちゅんちゅん (2015-01-27 19:51) 

おめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
ご活躍の様子、すごいなーと思ってます。
by Far-East (2015-01-27 20:09) 

気遣いのある嬉しい配慮ですね
チョコ美味しそう♪
お部屋も広々としててステキですね

by めい (2015-01-27 21:22) 

ちゅんちゅんちゅんさん　こんばんは
ありがとうございます。
プレゼントは嬉しいものですね。また泊まりたくなります。
by SORI (2015-01-27 22:11) 

Far-Eastさん　おはようございます。
ありがとうございます。
移動で疲れた時にのプレゼントは特にうれしいです。
by SORI (2015-01-27 22:12) 

めいさん　こんばんは
いい時に泊まりました。滅多にない機会でした。
by SORI (2015-01-27 22:14) 

SORIさん、お誕生日おめでとうございました＾＾
素敵なサプライズのバースデーでしたね！！
さすがオークラ、おもてなしが素晴らしいですね～＾＾
by ゲンママ (2015-01-28 06:14) 

ゲンママさん　おはようございます。
ありがとうございます。
チェックアウト時に贈られたので、もちろんプレゼントも一緒に日本に帰国いたしました。家に帰って家族と一緒に頂きました。娘は私が帰国した日の11時のフライトでフロリダ(9日間)に行ったので残念ながら会えませんでした。
by SORI (2015-01-28 06:25) 

ＳＯＲＩさん、遅くなってしまいましたが
お誕生日おめでとうございます。
嬉しいサプライズでしたね。
by poko (2015-01-28 11:50) 

pokoさん　こんにちは
ありがとうございます。
美味しくいただきました。やっぱり誕生日プレゼントをもらうのは、うれしいものですね。
by SORI (2015-01-28 13:56) 

わ～～　よかったですね。
by ayu15 (2015-01-29 08:33) 

ayu15さん　おはようございます。
ありがとうございます。ほんと嬉しいものですね。
by SORI (2015-01-29 09:04) 

ごきげんよう！誕生日おめでとうございます。いつもひょうたん島の人形劇のお話を一緒にたのしんでいますね。ところで上海に行ってきたのですか？上海の旅、楽しそうで良かったですね。うらやましいです。もしかしたらｓｏｒｉさん、冒険家？これからも海賊トラヒゲさんとかガバチョさんのようにたくさん冒険してください。私は学問の旅に出たいと思います。〽︎青い空高く帆をあげて水平線の彼方を目指せ夢のように光きらめく宝物がキミを待つ人生は冒険だ地図はないけれど宝物探そう信じてコンパスオブユアハート丸い地球の水平線に何かがきっと待っている！ところで本当にゴージャスだし豪華だしチョコレートもおいしそうだし…、素敵です。まるで貴族のようですね。またお話いたしましょう。
by ガリゾー君の大ファン！ (2015-02-01 20:16) 

ガリゾー君の大ファン！さん　こんばんは
ありがとうございます。これからも上海には頻繁に行きそうです。この次は4月の初めになりそうです。主な目的地は上海ではなく400km離れた安徽省の蕪湖ですが、長年の友達が上海にいて、いつも歓待してもらえます。彼の奥さんは日本人なんです。
海外に行く機会が多かったので、新しい体験をしてみたくていろんなところに行きいろんなものを食べました。
by SORI (2015-02-01 22:06) 

祝您生日快乐！
上がお誕生日おめでとうございますになります。
左から2つ目の「您」はあなたの敬語にあたります。
目上の人には「您」を使います。
ホテルからのプレゼント凄いですね。

by youzi (2015-02-04 06:59) 

youziさん　おはようございます。
ちゃんとお誕生日おめでとうの言い方があったのですね。ありがとうございます。今日から、また関西です。帰ってくるのが2月9日になります。
by SORI (2015-02-04 08:45) 

ｓｏｒｉさん、ごきげんよう。あなたのような教養のある誇り高き冒険家に巡り会えてすごく嬉しいです。まぁ、ブログの中で知り合っただけですけれど…。でも、パソコンって様々な人々と交流したり情報交換したり楽しいお話やためになる事を学べるので本当に素敵な道具ですよね。これからも私と一緒にお話していきましょう！これからもどうぞよろしくお願い致します。
by ガリゾー君の大ファン！ (2015-02-06 22:07) 

ガリゾー君の大ファン！さん　こんばんは
パソコンがないころは知らない人とのコミュニケーションは文通だったのだけれども私は未体験でした。周りを見ると偶に見かけましたが、ほんと稀でした。PC/スマホのおかげて逆転ですね。コミュニケーションがない方が稀になりました。
でも、同じように時間が過ぎていきますね。
by SORI (2015-02-07 02:41)